تمكنت الدكتورة وديان أحمد مرتضى من بلدة تمنين التحتا في البقاع، بعد إصدارها أول كتاب لها باللغة الفرنسية، من تحقيق إنجاز بارز في مجال الترجمة في العالم العربي.

طورت مرتضى برنامج TransWhisper للترجمة الفورية، وهو الأول والوحيد في المنطقة الذي يعمل بتقنية الأونلاين والأوفلاين معاً، ويحقق نسبة دقة تتجاوز 90% في الترجمة الصحيحة.

يميز هذا البرنامج كونه يعمل دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت، وغير مرتبط بأي خوادم خارج لبنان، ما يجعله فريدًا على الصعيد العالمي.

الدكتورة مرتضى، وهي مترجمة قانونية محلفة، تشغل منصب رئيسة اتحاد المترجمين الدوليين منذ 2020، وتم اختيارها ضمن أفضل عشرة مترجمين في العالم العربي، مما يعزز مكانتها المرموقة في هذا المجال.